1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:48,750 --> 00:02:51,667
Eu sunt ochiul și tu, lumina,
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
fara lumina, ochiul este noaptea.
5
00:02:54,959 --> 00:02:56,292
Eu, peștele,
6
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
tu, râul,
7
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
fără apă, peștele nu poate supraviețui.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,792
Dar scufundat în apă limpede,
își găsește din nou viața.
9
00:03:05,209 --> 00:03:08,917
Dacă tu și cu mine suntem dezbinați,
chiar acest ceas este ultimul meu.
10
00:03:17,084 --> 00:03:19,334
Mischa, ce le vei oferi?
sa manance?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,834
Ne-ai golit rezervele
săptămâna trecută, ți-am reamintit.
12
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
Inviți deja
unul din doi clienti!
13
00:03:25,042 --> 00:03:27,209
Nu sunt clienți,
sunt prieteni.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
Și ei sunt ca noi.
Sunt artiști, draga mea.
15
00:03:30,125 --> 00:03:31,584
Hai sa dansezi...
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,875
Uite de unde venim
și unde suntem astăzi!
17
00:06:44,459 --> 00:06:45,875
Manouch, unde suntem?
18
00:06:46,042 --> 00:06:48,792
Am două sau trei idei,
dar tot ezit.
19
00:06:48,959 --> 00:06:49,625
Misha,
20
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
aceste pliante sunt scumpe.
Sigur vrei să comanzi câteva?
21
00:06:53,584 --> 00:06:55,209
Evident, sunt sigur.
22
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Manouch, ce sugerezi?
23
00:07:44,667 --> 00:07:46,709
Veniți, copii. Începem !
24
00:08:00,709 --> 00:08:03,917
- Ce o să mâncăm?
- Mă duc la cumpărături.
25
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
Cu ce vei plăti?
26
00:08:05,459 --> 00:08:06,709
Nu vă faceți griji.
27
00:08:07,875 --> 00:08:10,084
Ți-ai vândut dintele de aur?
28
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Trebuie să mănânci bine, nu?
29
00:08:26,000 --> 00:08:27,917
Crezi că va fi bine, mamă?
30
00:08:28,084 --> 00:08:29,375
Dacă Dumnezeu vrea.
31
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
Copiii...
32
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Știu la ce te gândești.
33
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Știu.
34
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
E adevărat că aici e mic.
35
00:09:00,167 --> 00:09:02,125
Dar nu vom sta mult.
36
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
În regulă ?
37
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
Și suntem împreună...
38
00:09:05,250 --> 00:09:08,167
Atâta timp cât suntem familie,
nimic nu ni se poate întâmpla.
39
00:11:18,084 --> 00:11:19,167
Mulțumesc, doamnă.
40
00:24:21,292 --> 00:24:22,417
Noroc.
41
00:25:39,250 --> 00:25:40,167
Grăbiţi-vă!
42
00:25:47,250 --> 00:25:48,084
Daţi-i drumul.
43
00:27:42,500 --> 00:27:43,459
Repede, repede!
44
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
Nu mai putem sta aici,
este periculos.
45
00:27:46,542 --> 00:27:48,750
Nemții ne vor găsi.
46
00:27:48,917 --> 00:27:50,584
Să mergem la hotelul de vizavi.
47
00:27:52,125 --> 00:27:54,834
Repede!
O să ne ascundem la hotel.
48
00:28:02,084 --> 00:28:03,250
Haide, repede!
49
00:28:04,334 --> 00:28:05,417
Grăbiţi-vă.
50
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
Aznavourian, primul etaj!
51
00:28:08,250 --> 00:28:09,834
Să urcăm, repede!
52
00:44:13,917 --> 00:44:15,375
Te simți bine?
53
00:45:08,667 --> 00:45:10,334
Nu ai viza?
54
00:45:30,709 --> 00:45:33,250
Ce... ce suntem...
55
00:45:33,792 --> 00:45:34,834
Deci, ce?
56
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
- O cunoști pe Edith Piaf?
- Imigrare.
57
00:45:39,584 --> 00:45:40,542
Urmează!
58
00:47:38,875 --> 00:47:41,959
domnule Charles Aznavourian
şi domnul Pierre Roche.
59
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Se.
60
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
Ce melodii?
61
00:48:12,500 --> 00:48:14,209
De exemplu...
62
00:48:51,875 --> 00:48:53,459
ADMIS
63
00:55:10,750 --> 00:55:11,584
Dragă!
64
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
Bravo, fiul meu. Bine făcut !
65
01:27:04,917 --> 01:27:07,375
Uite de unde venim
și unde suntem astăzi!
66
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
Bună, fiul meu.
67
01:27:54,750 --> 01:27:57,209
Este fiul tău, Charles.
68
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Charles Aznavour,
celebrul cântăreț francez,
69
01:44:35,042 --> 01:44:38,417
a avut loc pentru prima dată
la Carnegie Hall în seara asta.
70
01:44:38,584 --> 01:44:40,625
Jurnaliştii francezi
au fost prezenți
71
01:44:40,792 --> 01:44:43,875
a depune mărturie
al debutului său mult așteptat la New York.
72
01:44:44,292 --> 01:44:46,375
E prima oară
în Statele Unite
73
01:44:46,542 --> 01:44:48,834
și știu că publicul
era plin de francezi,
74
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
dar voi reveni
canta mai mult in engleza,
75
01:44:51,917 --> 01:44:54,584
pentru că visez la un mare tur
în Statele Unite.
76
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
Scuzați-mă.
77
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Cel mai bun prieten al meu.
- Încântat.
78
01:45:22,500 --> 01:45:24,042
Trebuie să mergem.
Mulțumesc din nou.
79
01:45:24,209 --> 01:45:24,917
Nu era nimic.
80
01:45:25,084 --> 01:45:26,042
la revedere.
81
01:45:26,792 --> 01:45:28,000
Hei, Frank?
82
01:45:28,959 --> 01:45:32,209
Voi cânta aici până voi avea
acelasi salariu ca si tine.
83
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Noroc.
84
02:01:58,959 --> 02:02:00,834
Îți place să fii în turneu, atunci?
85
02:02:01,000 --> 02:02:02,667
ador. E toată viața mea.
86
02:02:02,834 --> 02:02:04,584
Cânt în toată lumea...
87
02:02:04,750 --> 02:02:06,750
dar este o provocare constantă.
88
02:02:06,917 --> 02:02:09,417
Este magie, show business.
Nu se știe niciodată
89
02:02:09,584 --> 02:02:11,917
de ce funcționează sau nu.
90
02:02:12,084 --> 02:02:15,167
Și vreau să văd dacă magia va funcționa
încă o dată.
91
02:02:15,334 --> 02:02:18,084
- Vă mulțumim că sunteți alături de noi în această seară.
- Plăcerea este de partea mea.
92
02:02:18,250 --> 02:02:19,209
Doamnelor și domnilor,
93
02:02:19,375 --> 02:02:22,709
aplauze zgomotoase
pentru domnul Charles Aznavour.
94
02:03:00,834 --> 02:03:02,125
Scuzați-mă ?
95
02:03:02,292 --> 02:03:04,750
Te poți opri aici?
am...
96
02:03:05,875 --> 02:03:08,250
- Trebuie să merg pe jos.
- Da, desigur.